李婷婷+张杰+徐佳
[摘要]一个民族的语言是在特定的历史条件下产生的，色彩词作为语言的一部分也不例外。Pink/粉，作为色彩词之一，在中英文中频繁地出现，需要分析语篇，了解文化内涵，才能使翻译达到极致。
[关键词]粉 文化内涵 翻译
[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）09-0038-01
一个民族的语言是在特定的历史条件下产生的，色彩词作为语言的一部分也不例外。色彩词之所以被视为“文化局限词”，是由于它受民族历史、社会背景、思维方式、语言习惯、礼仪习俗、文化背景等制约。Pink/粉，作为色彩词之一，也具有特定的文化和社会属性，深层次了解在中英文中的文化内涵，能对粉在英汉互译中准确性有所裨益。
一、在英文中用粉色，在汉语翻译中却与红色有千丝万缕的联系
（因窘迫、愤怒或剧烈活动而）脸色发红。She went bright pink with embarrassment.她尴尬得满脸绯红；Pink Book红皮书（国家出版的国际收支文件）；As the sun set， the sky shaded from blue to pink.太阳落下时，天空逐渐由蓝色映照为夕阳的余光；pink-eye[医]红眼。5.pink noise粉红噪声、红色噪声、典型噪声。
二、在汉语中虽有“粉”字，翻译过来却和“pink”毫无关联
粉丝（fan），They have inundated me with fan letters.他们转给我的粉丝来信让我应接不暇；粉刺（acne），
A lot of teenagers develop acne.许多青少年都长粉刺；粉面油头（make up），语出明代施耐庵《西游记》第五十四回：“那里人都是长裙短袄，粉面油头，不分老少，尽是妇女。”意为脸上扑粉，头上抹油。形容女子的化妆；傅粉何郎（handsome man；very good looking man）傅粉：敷粉，抹粉；何郎：何晏，字平叔，曹操养子。原指何宴面白，如同搽了粉一般。后泛指美男子；全身粉碎（have ones body smashed to pieces），语出唐·蒋防《霍小玉传》：“平生志愿；今日获从；粉骨碎身；誓不相舍。”多指为了某种目的而不惜牺牲生命。也比喻彻底遭到失败或遭遇极大的磨难；粉妆玉琢（decked out beautifully），语出《红楼梦》：“士隐见女儿越发生得粉妆玉琢，乖觉可喜，便伸手接来。”如用白粉装饰的，用白玉雕成的。形容人长得白净。也形容雪景；在客家话中粉有“很”的意思。我粉爱你就是我很爱你。I love you so much.
三、英文中含pink的俚语
pink slip，失业。100年前，在美国不知道由哪位老板发明的，在员工的薪水袋里放上写在粉色纸条的通知单来告知解聘的原因，并通知不再雇用。pink slip从1910年起沿用至今。随着时代的发展，解聘通知不一定是粉红色，也可以被其他颜色所代替，但是pink slip已经约定成俗，成为解雇通知书的同义词了。例句：Honey， I have bad news. I got a pink slip in my pay envelope today. The boss says Im a good worker， but our business is way down and he just cant afford to keep us all working.意为：亲爱的，我带来了坏消息。今天，我的工资袋里加了一张解雇通知书。老板说，我工作表现不错，不过，公司生意大幅度下跌，他雇不起这么多人了；in the pink，身体健康，精力充沛。在英国有一种狩猎传统为猎狐，大部分的猎手喜欢穿着红色系的衣服狩猎，渐渐地这种衣服被称为pinks。后来人们用in the pink来形容身体健康，犹如猎人精力充沛地驰骋在狩猎场里的样子；tickled pink，感到万分高兴，乐得都合不拢嘴；seeing pink elephants，酒醉的，（醉得）发酒疯的。例如：He spends a lot of time totally seeing pink elephants.他喝了好长时间，完全醉了；Strike me pink.（表示惊讶、怀疑的感叹语）真是见鬼！例如：Strike me pink， Mac，youre not leaving！麦克，真见鬼了，你没走啊； the pink of perfection十全十美；Pink is used to refer to things relating to or connected with homosexuals.与同性恋者有关的。例如：Businesses are now more aware of the importance of the“pink pound”.现在商家更加意识到同性恋族群消费力，即所谓“粉红英镑”的重要性；pink-collar粉领的，职业妇女的；pink tea午后茶会，正式的社交活动；the pink of politeness 十分彬彬有礼；pink tread 上流社会的活动。
四、结论
色彩词作为一个民族语言的一部分，折射出该民族深厚的社会底蕴和深刻的社会文化内涵。认识、理解并掌握这种文化内涵的异同对翻译来说意义非凡。从“粉”这个色彩词着眼，可以看出如果不对两种文化、两种历史、两种人文、两种社会内涵进行深层次的挖掘，就可能会出现死译现象，从而使得人们在日常生活和文化交流中出现误读，甚至会产生误解。No context，no text，只有在上下文中不断地推敲词语的用法，才能使译者呈献给读者原汁原味的阅读体验。对中英文中颜色词语的文化内涵进行深入的了解，有助于系统学习目的语中的风俗习惯和文化背景知识，为翻译工作打下坚实的基础。
【参考文献】
[1]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
[2]邓志勇.语境！修辞与翻译[M].西南师范大学出版社，1997.
[3]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2001.
[4]李玉技.新思维简明英汉词典（第3版）[M].北京：中国石化出版社，2012.
责任编辑：武聪
