阚淑娟　王小格　石美

摘要：看原声英文电影一直是提高学生英语能力的好方法。学英语不仅要记单词、背句子，更要了解西方文化，才能真正提高英语能力和英语思维。从电影中观察中西方文化差异，对培养学生独立思考能力、思辨能力都有很大的帮助。本文从爱情、家庭及子女教育的方面分析《西雅图夜未眠》，分析中美文化的差异。

关键词：《西雅图夜未眠》 文化差异 思辨能力

中图分类号：J905文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）10-0019-02

英文原声电影一直是提高学生英语综合能力的好方法，且深受同学们的喜爱。电影中的地道发音、本土文化及明星阵容，给学英语的同学们提供了一道视觉盛宴。电影跨越了地域限制，所反映的中西方文化差距使无法走向国外的师生们在最大程度上理解英式思维。本文以《西雅图夜未眠》为例，分析中西方文化差距。《西雅图夜未眠》是一部非常经典的电影，在国际上多次获奖。该电影讲述的是一位建筑师Sam（男主角），因怀念去世的妻子，心情压抑，常常整夜无法入眠。Sam的儿子Jonnah为了帮助父亲走出低迷心情，决定向电台求助，将父亲的情况告诉电台。因Sam性格温和，注重感情，这一电话使得数百美国女子心动，并通过写信向Sam表白。听众中有一个美女名叫Annie（女主角），虽马上要步入婚姻殿堂，但因对唯美爱情的向往，决定试一试。历经波折，在Jessica（Jonah的好朋友）及Annie 好友的帮助下，与Sam结成美好姻缘。

在电影中，不同国家的人们在灾难面前的伤痛是一样的，朋友之间真挚的帮助是一样的，对幸福的向往也是一样的，但是除了这些相同之处，还有许多中美之間文化上的差异。现在从以下三个方面予以分析：

一、中西方爱情观之差异

Annie听到Sam 在电台倾诉后，开始向往见到Sam。Annie和男友Walter已经订婚，而且彼此见过双方父母。Annie的妈妈告诉她，年轻时她和她父亲第一次见面就有“magic”彼此吸引。当被问及恋爱中是否有这样的感觉时，Annie似乎有些茫然。听到电台广播中Sam 诉说往日生活中的点点滴滴及对妻子的怀念时，Annie怦然心动。Sam痛失爱妻后，精神不振，心情压抑，常常彻夜难眠，听到这一切，Annie 对这个需要关怀的陌生男士既有怜爱之心，又被Sam流露出来的细腻，深情和温柔所打动。虽已订婚，但Annie在这份没有波浪起伏，一切顺理成章的爱情中有着更多对浪漫和“magic”的向往。她决定向男友撒谎，并用其记者的身份去采访Sam，以便更多地了解他。Annie费尽心机从各方面了解父子俩的信息，然后从美国的Baltimore飞往远在千里之外的Seattle。这反映了Annie的执着，对美好爱情的向往和追求幸福的勇气。虽历经波折，最后却有情人终成眷属。Annie 在选择Sam时，并没有考虑Sam已有一个8岁大的孩子，也没有问他的年龄、收入和社会地位，而是仅凭直觉，对Sam产生好感并付出努力去追求。在电台上Jonnah给老爸的征婚广告一出，立马就有几百名女性向其写信表示同情和好感，其中甚至有Sam的小学三年级老师。由此看来，美国爱情并不是那么看重年龄，身份，地位等外在条件，而是更看重恋爱中的感觉，是否有“magic”，是否来电。在中国，人们往往看重外在条件，先确定外在条件，再去接触，然后由七大姑八大姨参考决定是否合适。西方爱情更加直接，自由，开放。恋爱和婚姻更多是两个人的事。Annie在决定和其男友Walter结婚并且买结婚用品和钻戒后，不到一个小时的时间内又决定放弃和他结婚。已经订婚，见过双方父母，做好了结婚的准备，然后在没有任何征兆的情况下退婚，这在中国足以震撼两个人和两个家庭，但Annie 和 Walter 几句话就搞定，平静地分手了，折射出巨大的文化差距。

二、中西方家庭观差异

影片中， Annie和 Walter订完婚后才领其回家见家人和亲戚朋友。家人见到Annie的男友，非常接纳。在中国，这几乎是不可能的。每一对恋人必须经受住双方家庭及亲友团的考验，过五关斩六将才能进入婚姻的殿堂。西方家庭更尊重个人的选择，不会有其他成员过多干涉。中国更重视家庭，无论家庭成员作出什么决定，都要考虑到对其他家人的影响。中西方文化中后妈的形象也是不同的。Jonnah失去母亲后，可以想象会多么思念自己的母亲。但这个小孩并没有沉浸在悲伤之中，而是重新调整自己适应生活，并积极帮助自己的父亲寻找另一半。在中国，如果一个男士不幸丧偶，一般情况下他的孩子会反对他再婚，因为父亲再婚意味着自己将受到冷落甚至虐待。即使阻止不成，也会向父亲施加压力尽力去阻止。但Jonnah非但没有这样的担心，反而给电台打电话在全美范围内给父亲征婚——为自己找后妈。由此可见中西方文化中后妈的形象差距。中国家庭更加传统，人们一旦成立家庭，就不会轻易离婚。有一些老一辈的人，有的是父母指腹为婚，有的是结婚当天才见第一面，因为婚前人们并不了解对方，婚后矛盾摩擦肯定是难免的。更何况中国家庭是大家庭，女方嫁入一个家庭后，通常和婆婆公公生活在同一屋檐下。过去的家庭，一般一家有好几个孩子。这样复杂的结构，两人几乎没有了解，孩子一大帮，经济还常常不怎么宽裕，怎么可能会没有矛盾呢？但是很少见到以前的人们提及离婚。不管矛盾多大，多严重，夫妻双方会相互包容，忍耐。这样的爱情，其实更多的成为一种亲情。彼此包容，忍耐，付出，似乎两个人都不再是以前的两个人，而都已经被对方改变。有一个很好的比喻，土豆和番茄单独吃味道都一般，但是如果土豆成为薯条，番茄成为番茄酱，那么两个在一起吃就非常美味。中国家庭婚姻中的感情不是轰轰烈烈的，不是一言不合就要离婚分手的，而是双方都愿意为了家庭和孩子牺牲自己，作出让步的。中国的家庭更加稳固。据统计，现在年轻人离婚率上升，很多年轻人一旦发现对方和自己的想法不同，就动辄提出离婚，这一代的年轻人应该向老前辈学习，不要轻易结婚，否则就不要轻易离婚。归根结底，还是因为中国人集体主义强，西方人个人主义盛行。感谢国人的集体主义，挽救了多少家庭，为多少孩子保存了完整的家庭。现代年轻人离婚率攀升，可能也是受到西方的影响。希望更多的年轻人在结婚前就考察好，结婚，是一辈子的事。

三、中西方子女教育差异

影片中小Jonnah 的勇敢、独立着实让人吃惊。Jonnah给电台打过电话之后，大量信件纷纷而至。因Sam对感情心灰意冷，对这些信件不屑一顾，而Jonnah则替父亲打理这些信件，阅读信件并挑选出好的候选人。Jonnah 看到Annie信件中流露出的诚恳，遂决定劝说父亲赶往紐约帝国大厦赴约。因父亲不同意，Jonnah在好友Jessica的帮助下订上了飞往纽约的机票，只身一人前去赴约。Jessica年龄也不大，其母亲却将管理票据这样的重任交给她。两个孩子都有主见，独立，有思想，由此可以看出美国父母在教育孩子时不是包办一切，而是注重培养孩子独立思考和解决问题的能力。中国父母更注重孩子的学习，许多父母认为，只要孩子学习好就行，这样以后就会有好的前途，因此对学习之外的事情一味大包大揽。许多父母担心孩子“输在起跑线上”，给孩子报各种各样的辅导班，注重学习，而忽视了很多其他方面的锻炼，导致很多孩子自理能力和解决问题的能力差，依赖性强。中国父母尽自己最大的力量去满足孩子的需要，以致很多家庭里孩子就是中心，很多孩子生活在过分被关注和关爱的环境里，形成以自我为中心的性格。孩子们像金丝雀一样，被精心保护，但总有一天孩子要独自面对生活，从小生活优越的金丝雀该怎样去面对生活中的风雨呢？该怎样去面对生活中的挫折和挑战呢？遇到和同学闹矛盾时，该怎么办呢？真心希望中国的父母能够给孩子更多的空间和自由，更多地关注孩子的品格，培养独立、身心健康的孩子。

Jonnah和父亲的对话中，多次谈到了“sex”。Sam并不回避，大方的向Jonnah解释。Annie订婚后母亲也大方地和女儿谈起了“sex”。Annie和 Walter认识时间不长，就订婚并同居，反映了美国父母对性开放的态度。在教育孩子方面，父母不会刻意回避性，相比之下，中国文化更为保守，父母对于提及性感到尴尬，会刻意回避这样的话题。很多孩子会问父母：“我是从哪里来的？”父母会说：“从垃圾桶捡来的。”或者其他千奇百怪的回答。在学校里面也缺乏相关的教育，导致孩子的好奇心得不到满足，长大后从别的途径去了解，也有孩子为了了解相关知识，而去看黄色书籍或网站，造成不良影响。中国应更多的普及性教育，使更多的孩子满足好奇心而不去犯错。中国的保守相比较于西方的开放，也有很多的优点。比如，美国有很多年轻人未婚同居，堕胎是否合法化在总统大选时总是引起关注和争议。美国也有很多同性恋，有的州同意同性恋合法化。中国5000年的文化保守而又含蓄，这种保守和含蓄保护了很多家庭和青少年，这是非常好的一面。现在随着时间的变化，这种保守和含蓄也在悄然改变。中国人变得越来越开放，年轻人越来越效仿西方，国家缺少相关规定，仅有道德也难以约束行为，这需要中国父母更多的担负起孩子的性教育的职责。应该告诉孩子什么是对错，引导孩子。

我国有5000年悠久的文明史，文化中有很多精华是世界上独一无二的。随着改革开放的加快，中国也在越来越多的受到西方文化和价值观的影响。学生在观看英文电影的同时，教师应注重培养同学们的独立思考能力和思辨能力，分辨对错，鼓励培养学生良好的道德情操和正确的价值观。

参考文献：

[1] 贾楠，从《功夫熊猫》反观中美文化的差异[J].电影文学. 2011（10）.

[2] 姜宇航，西方影视剧欣赏与跨文化交际能力的培养[MA]. 吉林大学，2013.

责任编辑：杨国栋